訂正 · 6
Сегодня из-за меня чуть не дошло до госпитализации* студента.
Сегодня я сказал своим студентам спросить задать**друг другу простые вопросы. Мальчик спросил женщину с седыми волосами / седовласую женщину: "Сколько тебе вам*** лет?""29-летняя"**** была в хорошем настроении. Мальчик остался жив.
Yellow is for mistakes. And blue is for suggestions.
* "госпитализировать" - that's what doctors do, not teachers. "Я госпитализировал..." means that you're a doctor, and you placed someone in the hospital you work at.
** "спросить вопрос" is tautology. By the way, "задать (кому?) друг другу (the dative case)", but "спросить (у кого?) друг у друга (the genitive case)".
*** It's okay to address older relatives (like parents, grandparents, aunts, uncles, etc) as "ты". Otherwise, it should be "вы" as the polite form of address to older people. A naive boy can ask a woman about her age, but he must be really rude to ask her about it this way. So it should be "вам" ("вы" in the dative case), not "тебе".
**** I guess, she is not really 29. Is it a reference to "Forever 29"? If so, the joke lost its meaning with a direct translation, 'cause afaik we haven't this meme in Russian. I think, "18 в душе" can be used here. Women answer like this when they don't want to say their real age. Like "Doesn't matter how old I am, I feel like 18!"
I dont understand
"How old are you?" "29years old" was fine.Boy is alive.
What do you mean?
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
