Cifras do deserto
Esta é uma pequena historia que escriví como uma tarefa, estou tentando traducirla para o português.
- ¡Quero a minha mãe! – Uma voz infantil gritava a distância, foi esse grito o que me fez sair de meu letargo, ao levantar a cabeça em direção ao horizonte na pesquisa da fonte daquele grito, pude olhar uma paisagem lisa y desolada até onde a obscuridade permitia-me enxergar. -¡mamãe! – Repetia a voz com desesperação, parecia vir de todos e nenhum lugar ao mesmo tempo. De repente num ponto a distância pude olhar a silhueta duma pequena criança que se movia dum lado para outro, me lembrei da imagem dum moleque perdido no supermercado, quando na sua curiosidade e brincadeiras teve-se separado da sua mãe por vários corredores.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 2
1
Cifras do deserto
Esta é uma pequena história que escrevi para uma tarefa, estou tentando traduzi-la para o português.– Quero a minha mãe! – Uma voz infantil gritava à distância, foi esse grito o que me fez sair de meu sono profundo, ao levantar a cabeça em direção ao horizonte buscando a fonte daquele grito, pude olhar uma paisagem clara e desolada até onde a escuridão me permitia enxergar. – Mamãe! – Repetia a voz em desespero, parecia vir de todos e nenhum lugar ao mesmo tempo. De repente, num ponto à distância pude olhar a silhueta de uma pequena criança que se movia de um lado para outro, e eu me lembrei da imagem de um moleque perdido no supermercado, quando na sua curiosidade e brincadeiras teve-se separado da sua mãe por vários corredores.
{Comentario: Algunas cosas estaban escritas equivocadas, pero otras correcciones lo hice porque me pareció más adecuado para un texto poético, tal vez un lenguaje un poco más formal, no tanto. Pero claro, por ejemplo, existe diferencia cuando se habla informalmente y se escribe un texto. Saludos.}
もっと早く上達したいですか？
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください！
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！
今すぐ学習を始める
