La barrique d'Amontillado - extrait 1
Je cassai le cou d'une bouteille de De Grâve et je le lui tendis. Il le vida d'un trait. Ses yeux brillèrent d'une lumière féroce. Il rit et il lança la bouteille vers le haut avec des gestes que je ne compranais pas.
Je le regardai surpris. Il répéta le mouvement -un mouvement grotesque.
«Vous ne comprenez pas?», il me dira.
«Non», je répondis.
«Alors vous n'êtes pas de la confraternité?»
«Comment?»
«Vous n'êtes pas francmaçon.»
«Oui, oui», je dis, «oui, oui.»
«Vous? Impossible. Un francmaçon?»
«Un francmaçon» je répondis.
«Le signe», il dit, «un signe.»
«Voici», je répondis, en tirant une truelle da les plis de mon roquelaire.
«Vous plaisantez», il dit, en reculant de quelques pas, «mais allons à goûter l'Amontillado!»
«Et soit», je dis, en mettant la truelle sous le manteau et lui offrant encore mon bras. Il s'appuya lourdement dessus. Nous continuâmes notre route à la recherche de l'Amontillado.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 7
1
La barrique d'Amontillado - extrait 1
Je cassai le goulot d'une bouteille de vin de Grave et je la lui tendis. Il la vida d'un trait. Ses yeux brillèrent d'une lumière féroce. Il rit et il lança la bouteille en l’air avec des gestes que je ne compris pas.Je le regardai surpris. Il répéta le mouvement - un mouvement grotesque.
«Vous ne comprenez pas ? me dit-il ?
- Non, répondis-je
- Alors vous n'êtes pas de la confrérie / de la Loge ?
- Comment ?
- Vous n'êtes pas franc-maçon .
- Si ! Si ! dis-je - Si, si.
- Vous ? Impossible. Franc-maçon ?
- Oui, francmaçon, répliquai-je.
- Le signe, dit-il, un signe.
- Voici, rétorquai-je, en tirant une truelle des plis de ma roquelaure.
- Vous plaisantez, dit-il en reculant de quelques pas, mais allons # goûter l'Amontillado !
- Et soit, dis-je, en mettant la truelle sous mon manteau et lui offrant encore mon bras. Il s'appuya lourdement dessus. Nous continuâmes notre route à la recherche de l'Amontillado. »
1
La barrique d'Amontillado - extrait 1
Je cassai le cou (le goulot) d'une bouteille de De Grâve et je la lui tendis. Il la vida d'un trait. Ses yeux brillèrent d'une lumière féroce. Il rit et il lança la bouteille vers le haut avec des gestes que je ne comprenais pas.Je le regardai surpris. Il répéta le mouvement -un mouvement grotesque.
«Vous ne comprenez pas?», me dit-il.
«Non», je lui répondis.
«Alors vous n'êtes pas de la confraternité?»
«Comment?»
«Vous n'êtes pas francmaçon.»
«Oui, oui», je lui dis, «oui, oui.»
«Vous? Impossible. Un francmaçon?»
«Un francmaçon» je lui répondis.
«Le signe», il me dit, «un signe.»
«Voici», je répondis, en tirant une truelle des plis de mon roquelaire.
«Vous plaisantez», me dit-il, en reculant de quelques pas, «mais allons goûter à l'Amontillado!»
«Et soit», je lui dis, en mettant la truelle sous le manteau et lui offrant encore mon bras. Il s'appuya lourdement dessus. Nous continuâmes notre route à la recherche de l'Amontillado.
Bravo pour vos efforts en français. Amicalement Mario (community tutor)
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
