多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagDaria
Feliz Natal! Merry Cristmas! Let the New Year bring everyone the Wise Equilibrium and new winged Dreams! Que o Novo Ano trará pra todo mundo o sábio Equilíbrio e novos Sonhos alados!

訂正 · 5

2

Feliz Natal! Merry Cristmas!

Let the New Year bring everyone the Wise Equilibrium and new winged Dreams!

Que o Novo Ano trará pra todo mundo o sábio Equilíbrio e novos Sonhos alados! 

São sugestões que você pode usar:

->Que esse Ano Novo traga para todos um sábio equilíbrio e novos sonhos alados!

->Que esse novo ano traga para todos sabedoria e esperança!

->Que esse ano novo traga para todos sabedoria, esperança e paz!

Espero ter ajudado.

Feliz Natal!!! E um próspero ano novo!!!

1

Feliz Natal!

Que o ano novo traga pra todo mundo o equilíbrio sábio e sonhos alados novos!


Comentários: 

1. "que [...] traga" > conjugação no modo subjuntivo; este modo é usado para expressar hipóteses, possibilidades, circunstâncias e condições.
"que [...] tratá" > conjugação no modo indicativo; este modo é usado para expor fatos, descrever situações previstas, indicar algo.

2. A estrutura sintática das frases no português é um pouco diferente do inglês. No inglês, o adjetivo sempre vem antes do substantivo, como em "beautiful girl", mas na tradução para o português nós invertemos a ordem e fica "garota bonita", ou seja, primeiro o substantivo e depois o adjetivo.

3. As expressões "equilíbrio sábio" e "sonhos alados novos" talvez sejam mais comuns no inglês, não soam muito naturais para nós. Mas fica bonito. Ser "sábio" é uma qualidade humana e, quando você a atribui ao "equilíbrio", faz uma espécie de personificação, tornando a sentença poética.


Continue firme nos estudos! :)

0




0
Correções já realizadas pelo Thiago então só me resta dizer: Feliz natal e um ano novo repleto de coisas boas pra você também \o/

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める