多彩な 英語 講師陣から検索…
Japan flagT.Kato
Could you correct my sentences...(Also could you make them sound more natural)? ① Each Japanese expatriate in my company has their own drivers sent out from an agency. ② I also have my own driver but his contract will be expired soon. ③ He is a really good driver but we cannot extend the contract because of our company's policy. ④ The problem is that his agent forgot to tell him about the finishing date of the contract and he actually didn't know about it till today. ⑤ The agent usually has to tell those drivers about it around 1 month before the expiration date. ⑥ After the notification, drivers start searching for another job while working for their current jobs. ⑦ In my driver's case, the agent forgot to tell him about the date so he has to search for jobs without working for a while. ⑧ He has his own family and has to make his own living so we will talk to his agent to support him to find a job for him as early as possible.

訂正 · 4

1

Clear sentences, no problems with understanding the situation - small grammatical clean-ups:

Could you correct my sentences...(Also could you make them sound more natural)?

① Each Japanese expatriate in my company has their own drivers sent out from an agency.
② I also have my own driver but his contract will be expired expire soon.
③ He is a really good driver but we cannot extend the his contract because of our company's policy.
④ The problem is that his agent forgot to tell him about the finishing date of the contract and he actually didn't know about it till until today.
⑤ The agent usually has to tell those drivers about it around 1 month before the expiration date.
⑥ After the notification, drivers start searching for another job while working for in their current jobs.
⑦ In my driver's case, the agent forgot to tell him about the date so he has to search for jobs without working for a while.
⑧ He has his own family and has to make his own living so we will talk to his agent to support him to and find a job for him as early as possible.

The following sentences are my own style of writing - they're not necessarily upgrades in terms of English, but they include a bunch of alternative ways to express the same things.  I'm also consciously avoiding using the same word twice, such as "driver" or "forget." Underlined words/phrases are ones I consider most useful in terms of "natural English"

① All Japanese expats in my company have a chauffeur provided by an agency.

② I also have my own driver, but his contract is expiring soon

③ He is an excellent driver, but we're unable to extend his contract due to company policy.

④ Unfortunately, this is down to his agent forgetting to tell him about when the contract expired, and he had no idea about this policy until today.

⑤ Agents usually tell drivers about contract expiration around 1 month before they run out.  (a contract/visa runs out)

⑥ After being notified, drivers start searching for other jobs while continuing to work.

⑦ In my driver's case, the agent neglected to mention this to him, so he now has to search for other jobs while being unable to work.

⑧ He has a family to support, so we will talk to his agent about finding work for him as soon as possible.

1
① Each Japanese expatriate in my company has their own drivers sent out from an agency. ② I also have my own driver but his contract will expire soon. ③ He is a really good driver but we cannot extend the contract because of our company's policy. ④ The problem is that his agent forgot to tell him about the end date of the contract and he actually didn't know about it till today. ⑤ The agent usually has to tell the drivers about it around 1 month before the expiration date. ⑥ After the notification, drivers start searching for another job while working at their current jobs. ⑦ In my driver's case, the agent forgot to tell him about the date so he has to search for jobs without working for a while. ⑧ He has his own family and has to make his own living so we will talk to his agent about supporting him in finding a job as soon as possible.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める