Mi viaje de aprendizaje
Yo no se que quiero escribir hoy. Unas pensamientos solamente…. nada importante ni interesante. Yo empecé aprender ruso hace cuatro meses y ya yo pienso que estoy perdiendo mi español. Casí nunca he escrito en español- solo mensajes de text, por ejemplo. Trabajando y viajando en Centro America, solamente necesitaba hablar con la gente. Me gustaba mucho trabajar con otros artesanos y me encantaba platicar con mis vecinos y familía Nica. Pero casí no escribé nada. Bueno- pues ahorita aquí estoy escribiendo algo aburrido por ustedes! Aburrido, pero algo por lo menos! Tal ves así yo no vaya a perder lo que tengo- hace mucho yo pudé hablar polaco, pero ahora casí no puedo y no quiero que lo mismo va a pasar con español. Pero tambien- es difícil porque tengo que enfocarme bien a aprender ruso porque yo vivo alla. Pppfff! Mi cerebro me duele mucho! Yo no entiendo como gente puede aprender varías lenguas muy bien…….a mí, me cuesta mucho.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 7
1
Hola Tracey:
Mi viaje de aprendizaje (sugerencia: Mi viaje en el aprendizaje)
Yo (1) No sé (verbo saber) qué (interrogativo con tilde) quiero escribir hoy. Unos pensamientos solamente…. nada importante ni interesante. Yo (1) Empecé (a) aprender ruso hace cuatro meses y ya yo (1) pienso (sugerencia: creo) que estoy perdiendo mi español. Casí (Casi) nunca he escrito en español, solo mensajes de text (texto), por ejemplo. Trabajando y viajando (sugerencia: Cuando trabajaba y viajaba) en Centro América (normalmente escribimos "Centroamérica" o "América Central"), solamente necesitaba hablar con la gente. Me gustaba mucho trabajar con otros artesanos y me encantaba platicar con mis vecinos y familía (familia) Nica. Pero casí (casi) no escribé (escribí) nada. Bueno, ¡pues ahorita aquí estoy escribiendo algo aburrido por (para) ustedes! Aburrido, ¡pero algo por lo menos! Tal ves (vez) así yo (1) no vaya a perder lo que tengo, hace mucho yo pudé (pretérito imperfecto: no podía/no sabía) hablar polaco, pero ahora casí (casi) no puedo y no quiero que lo mismo va (subjuntivo: vaya) a pasar con (el) español. Pero también, es difícil porque tengo que enfocarme bien a (en) aprender ruso porque yo (1) vivo allá. ¡Pppfff! ¡Mi cerebro me duele mucho! (sugerencia: Me duele la cabeza) Yo (1) No entiendo cómo (interrogativo) (la) gente puede aprender varías (varias) lenguas (sugerencia: idiomas) muy bien (suena más natural: correctamente)…….a mí, me cuesta mucho.(1) Nota: cuando la conjugación y el contexto hacen que se sobreentienda quién está hablando, en español no es necesario escribir el pronombre personal. Eso le da más fluidez y naturalidad al texto.
1
Mi viaje de aprendizaje
Yo no se qué quiero escribir hoy. Unas Unos pensamientos solamente…. nada importante ni interesante. Yo empecé a aprender ruso hace cuatro meses y ya yo pienso que estoy perdiendo mi español. Casi nunca he escrito en español, solo mensajes de texto, por ejemplo. Trabajando y viajando en Centro América, solamente necesitaba hablar con la gente. Me gustaba mucho trabajar con otros artesanos y me encantaba platicar / hablar con mis vecinos y familia Nica. Pero casi no escribé escribí nada. Bueno, pues ahorita/ ahora aquí estoy escribiendo algo aburrido por para ustedes! Aburrido, pero algo por lo menos! Tal ves vez así yo no vaya a perder no pierda lo que tengo. Hace mucho yo pude podía hablar polaco, pero ahora casi no puedo y no quiero que lo mismo va a pasar me pase con el español. Pero también es difícil, porque tengo que enfocarme centrarme bien a para aprender ruso porque yo vivo allá , allí .Pppfff! Mi cerebro me duele mucho! Me duele el cerebro! Yo no entiendo como la gente puede aprender varías lenguas muy bien…….a mí, me cuesta mucho.Platicar y ahorita son palabras que no utilizamos en España, pero si en Hispanoamérica.
1
Mi viaje de aprendizaje
Yo no se que quiero escribir hoy. Unas pensamientos solamente…. nada importante, ni interesante. Yo empecé a aprender ruso hace cuatro meses y pienso que estoy olvidando mi español. Casi nunca he escrito en español- solo mensajes de texto. Trabajando y viajando por Centro America, solamente necesité hablar con la gente. Me gustaba mucho trabajar con otros artesanos y me encantaba practicar con mis vecinos y familía Nica, pero escribí muy poco. Bueno, ahora estoy aquí escribiendo algo aburrido para vosotros, aburrido sí, pero al menos escribo algo. Tal y como ves yo no quiero perder lo que tengo. Hace mucho tiempo yo pude hablar polaco, pero ahora casi no puedo y no quiero que lo mismo me pueda pasar con el español. Pero es muy difícil porque tengo que focalizar y aprender ruso porque ahora vivo aquí. Pppfff! Mi cerebro me duele mucho! Yo no entiendo como la gente puede aprender varías lenguas perfectamente……y a mí, me cuesta tanto.もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
