多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagSarah Wright
Translation #2 This is the original text: May you find peace in the promise of the solstice night, that each day forward is blessed with more light. That the cycle of nature, unbroken and true, brings faith to your soul and well-being to you. Rejoice in the darkness, in the silence find rest, and may the days that follow be abundantly blessed. Translation: Ojalá que encuentre paz en el prometo de la noche del solsticio, que cada día desde ahora de adelante esté una bendición con más luz. Que el ciclo de la naturaleza, no esté roto y esté verdadero, traiga fe a su alma y estar bien a ti. Se alegre en la oscuridad, en el silencio encuentra descanso, y ojalá que los días que sigan están abundantemente bendecido.

訂正 · 2

0

Translation #2

This is the original text:
May you find peace in the promise of the solstice night, that each day forward is blessed with more light.
That the cycle of nature, unbroken and true, brings faith to your soul and well-being to you. Rejoice in the darkness, in the silence find rest, and may the days that follow be abundantly blessed.

Translation:
Ojalá que encuentre paz en la promesa de esta noche de solsticio, que cada día desde ahora en adelante sea una bendición con más luz. Que el ciclo de la naturaleza, no esté roto y sea verdadero, traiga fe a tu alma y bienestar para ti. Se alegre en la oscuridad, en el silencio encuentra descanso y ojalá que los días que siguen estén abundantemente bendecidos.

Excelente trabajo, sigue así. Estoy a tus ordenes para cualquier duda que tengas, bien hecho. :3

0

Translation #2

This is the original text:
May you find peace in the promise of the solstice night, that each day forward is blessed with more light.
That the cycle of nature, unbroken and true, brings faith to your soul and well-being to you. Rejoice in the darkness, in the silence find rest, and may the days that follow be abundantly blessed.

Translation:
(Ojalá) que encuentre/encuentres ('encuentre' is used if the one speaking is reffering to the other person in a formal way, while 'encuentres' is rather informal or casual)  paz en el prometo [la promesa] de la noche del solsticio, que cada día desde ahora (de [en] adelante) esté  [sea/es] (this is ambiguous, because I cannot tell wether you wish the night to be blessed with more light each day or you state that the night actually is blessed. In that last case, it should be 'es')  una bendición [bendecido] con más luz. Que el ciclo de la naturaleza, no esté roto [vigente/invicto] y esté verdadero, traiga fe a su ('su' is correct if you are talking to the other person formally, otherwise it would be 'tu') alma y estar bien a ti bienestar. Se alegre [alégrese/alégrate/rejocíjese/regocíjate (same as before, the first one  in each possible word are formal) en la oscuridad, en el silencio encuentra/encuentre (the second one is formal) descanso, y (ojalá) que los días que sigan/venideros están [sean] (subjunctive mood for the third person plural in the present tense for the verb 'ser') abundantemente ('abundantemente' is fine, but it sounds too literal as a translation, so it could be replaced by 'sumamente') bendecidos.

Final translation ('ojalá' between brackets means that it is not necessary for the sentence to make sense):

(Ojalá) que encuentre paz en la promesa de la noche del solsticio, que cada día desde ahora en adelante es/sea bendecido con más luz. Que el ciclo de la naturaleza, invicto y verdadero, traiga fe a su alma y bienestar. Regocíjese en la oscuridad, en el silencio encuentre descanso, y (ojalá) que los días venideros sean sumamente bendecidos.

Note: I translated the whole thing supposing that the one speaking is adressing the other person formally.

Let me know if you have doubts!

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める