Livres traduits
Je ne comprends pas comme les gens lissent livres traduits quand ils parlent plus d’une langue. Par exemple si une personne parle anglais comme sa deuxième langue, cette personne peut, avec un petit effort, lire un livre qui a été écrit en anglais. Ce me souvient de Federico García Lorca qui disait « la traduction détruit l’esprit de la langue ».
Quand je lis, j’essaye de le faire dans la même langue que le livre a été écrit. Cependant, comme je seulement parle espagnol et anglais, il y a plein de choses qui sont impossibles pour moi de les lire. Je ne parle pas russe puis, je ne peux pas lire Tolstoï ; je ne parle pas un mot d’allemand puis, je ne peux pas lire Kafka, et tout comme ça…
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 1
1
Livres traduits
Je ne comprends pas comment les gens peuvent lire des livres traduits alors qu'il parlent plus d’une langue. Par exemple si une personne parle anglais comme sa deuxième langue, cette personne peut, avec un petit effort, lire un livre qui a été écrit en anglais. Ça me rappelle Federico García Lorca qui disait « la traduction détruit l’esprit de la langue » / Je me souviens de F Garcia Lorca....Quand je lis, j’essaye de le faire dans la langue où le livre a été écrit. Cependant, comme je parle seulement espagnol et anglais, il y a plein de choses qu'il m'est impossible de lire. Je ne parle pas russe donc je ne peux pas lire Tolstoï ; je ne parle pas un mot d’allemand donc je ne peux pas lire Kafka, et ainsi de suite…
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
