Pedro et Lucas
Quand j’étais petit j’ai eu plusieurs de mascottes. Bien sûr, j’avais des chiens comme tout le monde mais j’avais aussi des autres un peu atypiques. Quand j’avais environ six ans j’ai eu deux poussins qui s’appelaient « Pedro » et « Lucas » ; je ne savais pas s’ils étaient mâles ou femelles ou quoi, mais j’imaginais qu’ils étaient mâles les deux. Je les nourrissais aux grains et ils mangeaient tout le temps, sauf quand la nuit. Après, j’ai appris qu’il ne fallait pas attendre la nuit, il suffisait qu’on éteignît la lumière et ils arrêtaient de manger.
Un jour j’ai décidé de construire une petite maison de brique pour eux, parce qu’il y avait un tas de briques dans la cour de ma maison. Je ne sais pas pourquoi j’ai eu l’idée de la construire avec Pedro et Lucas dedans. Horreur ! L’un des murs a tombé et a écrasé Pedro, ou Lucas peut-être, je ne pouvais pas les distinguer. Ça a été une tragédie.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 2
1
Pedro et Lucas
Quand / Lorsque j’étais petit j'avais plusieurs de mascottes / animaux familiers. Bien sûr, j’avais des chiens comme tout le monde mais j’avais aussi d'autres animaux un peu atypiques. Quand j’avais environ six ans j’ai eu deux poussins qui s’appelaient « Pedro » et « Lucas » ; je ne savais pas si c'était / si c'étaient des mâles ou des femelles ou quoi, mais j’imaginais que c'était / que c'étaient des mâles tous les deux. Je les nourrissais aux grains et ils mangeaient tout le temps, sauf quand la nuit / sauf pendant la nuit. Après, j’ai appris qu’il ne fallait pas attendre la nuit, il suffisait qu’on éteignît / qu'on éteigne la lumière et ils arrêtaient de manger.Un jour j’ai décidé de construire une petite maison de brique pour eux, parce qu’il y avait un tas de briques dans la cour de ma maison. Je ne sais pas pourquoi j’ai eu l’idée de la construire avec Pedro et Lucas dedans. Horreur ! L’un des murs est tombé et a écrasé Pedro, ou Lucas peut-être, je ne pouvais pas les distinguer. Ça a été une tragédie.
"Il suffisait qu'on éteignît" est très correct dans un texte un peu littéraire (imparfait du subjonctif) mais dans le langage courant on emploiera plutôt le présent du subjonctif. À vous de choisir selon l'usage que vous voulez en faire !
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
