多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagvitali chubakov
kiinnostuksesta suomen kieleen Mistä minun kiinnostukseni suomen kieleen alkoi? Voinapeista. Se oli 80-luvulla. Moskovan olympialaisten aikana maahan tuotiin tavaroita Suomesta, muun muassa Valion pieniä voipakkauksia eli voinappeja. Silloin koululaisena jouduin sairaalahoitoon nielurisan tulehduksen vuoksi. Sairaalassa aamiaiseksi jaettiin voinappeja, joiden kyljessä luki pitkiä ulkomaalaisia sanoja, niissä oli kaksoisvokaalit pisteineen. Siihen aikaan toki suomen kieli oli harvinainen, mahdollisuudet opetella sitä olivat niukkia kotikaupungissani. Haaveeni alkoi toteutua paljon myöhemmin.

訂正 · 4

0

kiinnostuksesta suomen kieleen

Mistä minun kiinnostukseni suomen kieleen alkoi? Voinapeista. Se oli 80-luvulla. Moskovan olympialaisten aikana (1) maahan tuotiin tavaroita Suomesta, muun muassa Valion pieniä voipakkauksia eli voinappeja. Silloin koululaisena jouduin sairaalahoitoon nielurisan tulehduksen (2) vuoksi. Sairaalassa aamiaisella (3) jaettiin voinappeja, joiden kyljessä luki pitkiä ulkomaalaisia sanoja, niissä oli kaksoisvokaaleja pisteineen. Siihen aikaan [toki] suomen kieli oli harvinaista, mahdollisuudet opetella sitä olivat niukkoja (4) kotikaupungissani. Haaveeni alkoi toteutua paljon myöhemmin.


(1) Essiivi on täysin oikein, mutta minä käyttäisin tässä illatiivia: "aikaan".

(2) Tämä on oikein, jos asiayhteydessä on oleellista tuoda ilmi, että kyseessä on nimeomaan toisen nielurisan tulehtuminen. Yleiskielessä voi käyttää termiä: nielurisatulehdus.

(3) "Aamiaiseksi oli voinappeja" tarkoittaa, että aamiaisella oli tarjolla vain ja ainoastaan voinappeja, ei mitään muuta.

(4) Muotoa "niukkia" käytetään kyllä paljon erityisesti puhekielessä.

0
kiitos, Kaj. Ei kai turhaan nämä kolmekymmentä vuotta on mennyt.
0
Kirjoitat todella hyvin suomea :D

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める