多彩な 英語 講師陣から検索…
Dominican Republic flagTeoプロの講師
Please help me to correct this sentence #4 大家好!I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: When you lose everything, you learn to live without fear of losing anything. The sentence in Spanish is the following: Cuando lo pierdes todo, aprendes a vivir sin miedo a perder nada. My try: Traditional Chinese: 當你失去一切, 你學會生活而不必擔心失去任何東西。 Simplified Chinese: 当你失去一切, 你学会生活而不必担心失去任何东西。 謝謝大家!/ 谢谢大家!

訂正 · 7

0

Please help me to correct this sentence #4

大家好!I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: When you lose everything, you learn to live without fear of losing anything.
The sentence in Spanish is the following: Cuando lo pierdes todo, aprendes a vivir sin miedo a perder nada.

My try:

Traditional Chinese: 當你失去一切, 你學會生活而不必擔心失去任何東西。Good direct translation.  My version: 失去所有, 再失不懼 :)

Simplified Chinese: 当你失去一切, 你学会生活而不必担心失去任何东西。

謝謝大家!/ 谢谢大家!
0

When you lose everything, you learn to live without fear of losing anything. 


Traditional Chinese: 當你失去一切, 你學會生活而不必擔心失去任何東西。

當你失去一切,你就學會不必擔心(再)失去任何東西(的生活)。

當你失去一切,你就學會生活,而不必擔心失去任何東西。

若曾經一無所有,就不必擔心會再失去什麼。


很好很好,希望對你有幫助。




0
Thanks a lot!
0
I think your translation is quite accurate. I recommend that you may add '就會' to emphasize the cause and effect (When you..., then...). But even without it, people will understand. Keep on your good work! 當你失去一切, 你(就會)學會生活而不必擔心失去任何東西。

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める