多彩な 英語 講師陣から検索…
Canada flagChad
日本語の文法練習のノート#2 I need to practice new Japanese words and grammar, and learn from mistakes to properly learn the language. Please correct my mistakes and offer solutions if my Japanese sounds wrong or unnatural. Thank you so much! :) みんなさん、こんにちは! Hello everyone! このノートは二番記入です。 This is my second entry. 日本の物価は興味があるので、日本の歴史しはとても面白いし、カナダの生活より田舎生活ほうが違いし、僕は二年前空手家いたし。茶色帯になったの時は終わりましたけど日本の物価まだ大好き。 I’m interested in Japanese culture because Japanese history is fascinating, the Japanese countryside life is very different from Canadian life, and I was a Karate practitioner 2 years ago. When I became a brown belt, I stopped karate, but I still love Japanese culture. 日本の次の旅行は伊豆本島に観光する。沼津市と三島市行っていますので沼津市十年前一ヶ月間住んでいました。この時は懐かしいと思いまっす。 On my next trip to Japan I will do some sightseeing on the Izu Penninsula. I will go to Numazu and Mishima because 10 years ago, I lived in Numazu for 1 month. I think this will be a very nostalgic trip for me. 今年は妻と赤ちゃんと行っています。赤ちゃんは6ヶ月になります。日本の家族に会うのは初めています。楽しみするよう! This year I will go to japan with my wife and baby. My baby will be 6 months old. It will be the first time she meets her Japanese family. I’m really looking forward to it! 日本に行ったら新しい文法と単語は練習する。でも恥ずかしいですから日本語はとても難しいですね。 When I go to Japan, I will practice new grammar and new words. However, I’m a bit shy because Japanese is very difficult right? 家族達の言葉は僕に話したら、言葉はペラペラですけど、僕の日本語は上手じゃないだから分かりません。 My wife’s family speaks fluently to me, but my Japanese isn’t quite good enough to understand. 頑張るね! Wish me luck!

訂正 · 3

0

日本語の文法練習のノート#2

I need to practice new Japanese words and grammar, and learn from mistakes to properly learn the language. Please correct my mistakes and offer solutions if my Japanese sounds wrong or unnatural. Thank you so much! :)

みんなさん、こんにちは!
Hello everyone!

このノートは二番記入です。

→これは、2回目の投稿(とうこう)になります。/2回目の投稿です。
This is my second entry.

日本の物価は興味があるので、日本の歴史しはとても面白いし、カナダの生活より田舎生活ほうが違いし、僕は二年前空手家いたし。茶色帯になったの時は終わりましたけど日本の物価まだ大好き。

→日本の歴史はとても面白いので、日本の文化に興味があります。

日本の田舎生活は、カナダでの生活と違います。2年前まで空手をしていましたが、茶帯になったところでやめてしまいました。でも、空手をやめてしまっても日本の文化が好きです。

I’m interested in Japanese culture because Japanese history is fascinating, the Japanese countryside life is very different from Canadian life, and I was a Karate practitioner 2 years ago. When I became a brown belt, I stopped karate, but I still love Japanese culture.

日本の次の旅行は伊豆本島に観光する。沼津市と三島市行っていますので沼津市十年前一ヶ月間住んでいました。この時は懐かしいと思いまっす。

→次の日本への旅行では、伊豆を観光しようと思っています。

10年前に沼津に1ヶ月ほど住んでいたことがあるので、沼津と三島を訪れるのは、感慨深いものになると思います。

On my next trip to Japan I will do some sightseeing on the Izu Penninsula. I will go to Numazu and Mishima because 10 years ago, I lived in Numazu for 1 month. I think this will be a very nostalgic trip for me.

今年は妻と赤ちゃんと行っています。赤ちゃんは6ヶ月になります。日本の家族に会うのは初めています。楽しみするよう!

→今年は、妻と赤ちゃんを連れて日本に行きます。赤ちゃんは、日本に行く時には6ヶ月になります。

日本の家族が赤ちゃんに会うのは、初めてになります。楽しみです。
This year I will go to japan with my wife and baby. My baby will be 6 months old. It will be the first time she meets her Japanese family. I’m really looking forward to it!

日本に行ったら新しい文法と単語は練習する。でも恥ずかしいですから日本語はとても難しいですね。

→日本に行ったら、新しい文法と単語を使います。でも、日本語はとても難しいので、話すのは恥ずかしいです。
When I go to Japan, I will practice new grammar and new words. However, I’m a bit shy because Japanese is very difficult right?

家族達の言葉は僕に話したら、言葉はペラペラですけど、僕の日本語は上手じゃないだから分かりません。

→妻の家族は私に日本語で話しかけますが、スピードが速くよく聞き取れません。
My wife’s family speaks fluently to me, but my Japanese isn’t quite good enough to understand.

頑張るね!
Wish me luck!


英文を基に書き直してみました。意訳している部分もあります。

参考になれば幸いです


もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める