多彩な 英語 講師陣から検索…
Venezuela flagAntonio
Falsos amigos Os portugueses que viveram muito tempo fora de Portugal, em países de lingua espanhola, têm por vezes problemas con a sua lingua materna. Por exemplo, por vezes em vez de dizer olha, dizem "mira", mas esta palavra não existe em português. Há muitas palavras da língua portuguesa que têm outro significando no espanhol. Aliás, há também palavras do espanhol que não existem no português. Por exemplo, quando ouvi falar de ideias esquisitas, não comprendia. En espanhol só as iguarias são "exquisitas". Uma idea esquisita é mesmo uma idea singular ("extraña" em espanhol). Há até palavras que embora tiveram vindo do latim, não chegaram ao espanhol, mas sim ao inglês. Por exemplo, hesitar. Quando ouvi falar dela pensei na palavra inglesa "hesitate" e até acreditei que foi dali que os portugueses a tomaram.

訂正 · 2

0

Falsos amigos

Os portugueses que viveram muito tempo fora de Portugal, em países de língua espanhola, têm por vezes problemas com a sua língua materna. Por exemplo, por vezes em vez de dizer olha, dizem "mira", mas esta palavra não existe em português.

Há muitas palavras da língua portuguesa que têm outro significando no espanhol. Aliás, há também palavras do espanhol que não existem no português. Por exemplo, quando ouvi falar de ideias esquisitas, não comprendia. En Em espanhol só as iguarias são "exquisitas". Uma idea  ideia esquisita é mesmo uma ideia singular ("extraña" em espanhol).

Há até palavras que embora tiveram vindo vieram do latim, não chegaram ao espanhol, mas sim ao inglês. Por exemplo, hesitar. Quando ouvi falar dela dessa palavra pensei na palavra inglesa "hesitate" e até acreditei que foi dali que os portugueses a tomaram conheceram.


Good job. Keep going. Best regards, Miguel 

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める