多彩な 英語 講師陣から検索…
Netherlands flagLeon van der Velden
有的对我差不多一样的字。 大家好! 我觉得差不多一样意思的中文字是学中文的大困难之一。 (说实话我觉得这个句子不太对) 我希望有的人会帮助我。 突然和竟然 觉得和以为 减少和降低 理由和原因 许多,很多和非常多 激动和感动 按照和根据和符合(我知道“根据”比“按照”有一点儿"规定“的意思,符合呢?) 烦恼和着急 提前感谢! ~田里昂

訂正 · 10

1

大家好! 我觉得差不多一样意思的中文字是学中文的大困难之一。  意思差不多的字、意思相近的字或說近義字

我希望有的人会帮助我。我希望有人能幫助我。

突然和竟然

突然suddenly

竟然unexpectedly 


觉得和以为

覺得think, feel

認為 think/thought

覺得比較口語(colloquial);認為比較正式(formal/formal) 


减少和降低

減少decrease, reduce

降低lower 


理由和原因

理由reason/excuse

原因 cause/reason


许多,很多和非常多

許多/很多 many, a lot of   很多比較口語;許多比較正式/書面語(formal/written)

非常多 extremely many/much 


激动和感动

激動 feel/get excited

感動 feel touched/moved


按照和根据和符合

按照 based on

根據 according to

符合 correspond with, conform to


烦恼和着急

煩惱 - worries, worried

著急 - anxious

希望對你有幫助喔。從上下文學習理解是最好的辦法。

0
大家好! 我觉得差不多一样意思的中文字(词语 is better ) 是学中文的大困难之一。 (说实话我觉得这个句子不太对)(In fact, these two sentences are absolutely perfect, they're very native. As a foreigner you can use long phrase in familiar, that is not so easy. ) 
我希望有的人会帮助我。

Some examples for below words:
突然和竟然:突然 means suddenly. 竟然 is used to emphasize something. 
老板突然走到我面前。
你竟然不叫我去参加你的生日聚会。


觉得和以为:觉得 is used to express a kind of guess before something happen. 以为 is used to express a determination after something happened. 
我觉得他不爱我了。
你今天要上班,所以我以为你不来了。


减少和降低:减少 is more to express something is less than before. 降低 usually express the number of something reduced. 
今天的客流量减少了很多。
今天的客流量降低了很多。

减少错误发生的主要方法是三思而行。
文章内容适当减少了,但看起来更精炼。
飞机降低了飞行高度。


理由和原因:理由 usually used to express why do something. 原因 usually used to express did something. 
你想去中国的理由是什么?
什么原因让你想去中国?
你有什么理由不给我?
你不给我的原因是什么?


许多,很多和非常多:非常多 is more stronger. 


激动和感动:激动 means excite 感动 means moved. 
看到女友在雨中等了我一个小时,我非常感动。
收到女友送我的生日礼物,我很激动地打开了。


按照和根据和符合(我知道“根据”比“按照”有一点儿"规定“的意思,符合呢?):符合 means that something is invalid / unmatched. 
按照法律规定,你这样做是非法的。
根据法律规定,你这样做是非法的。
你的做法不符合法律规定。


烦恼和着急:烦恼 is a noun, 着急 is a verb. 


提前感谢!
~田里昂


Edited by Bruce 
Wechat: leisureleo, Skype: live:39252832 
🐈🐈
0
语言都有近义词和同义词,反义词。
0

许多,很多和非常多

许多and很多sounds the same, 非常多is a little bit stronger

我有很多钱,我有非常多钱, I'm very rich, I'm super rich, sounds a bit more with 非常

激动和感动

激动is more like excited, with thrill 今天我要和我的男朋友约会了,我感觉很激动 Today i'm going to have a date with my boyfriend, i'm very excited.

感动is more like touched, with tears 今天我和我男友约会的时候他对我唱了一首他为我写的歌,我很感动When I was having dinner with my boyfriend, he sang a song that he wrote for me, I'm so touched.

按照和根据和符合(我知道“根据”比“按照”有一点儿"规定“的意思,符合呢?)

按照is more like followed, but you don't have to give a solution or suggestion after that, but if you use 根据, is more is according to, then I will suggest something.

符合is like match some criteria, 根据受害者的描述,警察认为他符合嫌疑人的特征, according to the victim’s description, the police believe that he meets the characteristics of the suspect.

烦恼和着急

烦恼is more like worried, 我长得那么帅,我真的很烦恼, I'm so worried that I'm too handsome to live on earth

着急is more like worried with anxiousness, like you have something very eager to do 我女朋友怎么还没有回我电话,已经十分钟了,我很着急,她是不是死了?Why my girlfriend still hasn't answered my call! It's been 10 minutes! I'm so worried as hell! Is she dead or something?

 

希望能够帮到你Hope it's helpful

0

Actually I think the meaning of those words are quite close, but as a native speaker, there are little bit difference, for example:

突然和竟然

突然is more like suddenly, as a time of view, 我们在看电视的时候,她突然笑了起来,she suddenly started laughing while we were watching TV.

竟然is like a reason of view, 我觉得他今天不会来打球,因为今天下雨了,但是他竟然来了i don't think he will come to play basketball with us because it's raining today, but he comes!

觉得和以为

觉得is more like think, very neutral word, 这件事你觉得怎么样?我觉得可以去做。What do you think of this? I think we could do this.

以为sounds stronger with personal opinion, 今天下雨了,我以为你不会来的,it's raining today, i don't expect you to come by.

减少和降低

actually i think they both have the same meaning, but in Chinese, we normally use it different ways.

减少can be normally followed by a number, 这个月我的零用钱减少了$10, this week my allowance decreased/reduced by $10

降低can be normally followed by a percentage, 今天的新闻说,这个月的房价比上个月降低了10%, as the news today, the housing price this month decreased/reduced by 10% compared with last month

理由和原因

理由is more subjective, 我们(公司)付你那么多工资,你有什么理由不继续为我们(公司)工作?We(the company) paid you that much (salary), why wouldn't you (/ what's the reason) continue to work for us? (Means if you don't accept our offer, then you are an idiot)

原因is more objective, 今天我没来打球的原因是因为下雨了。The reason why i don't come to play basketball with you guys is it's raining today. I wanted to, but I can't because of the weather.

(Means if you want to give an excuse for not doing something in Chinese, you better choose 原因because it sounds objective)


もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める