訂正 · 4
Parte 2
Il turista tedesco ha pensato che queste cose da lui in Germania non succederebbero. All'ora di pranzo i viaggiatori hanno tirato fuori dei pacchetti con la roba da mangiare: panini, salame, frutta, bottiglie. Mangiavano insieme, si dicevano che chiedevano se volevano vorrebbe assaggiare. Pero' non hanno dato nulla al tedesco. Hanno buttato tutti i rifiuti in terra: bucce di banana, cartacce, ossi di pollo. Il turista tedesco ha pensato che queste cose in Germania non succederebbero. Dopo un po' è passato il controllore e il turista ha pensato che finalmente. Il controllore ha visto lo sporco e ha chiesto che chi è stato? Il turista non ha risposte perché non parlava bene italiano. I due bambini pero' hanno detto subito che è stato lui, indicando il povero tedesco. Così lui ha dovuto pagare la multa €100. Il treno è arrivato a Roma, il turista doveva scendere, si è alzato per prendere la sua valigia ma ha visto che sul portabagagli non c'era. C'erano solo le valigie degli altri passeggeri. Allora ha chiesto preoccupato che dove è sua valigia. Il vecchio signore gli ha risposto che non c'era posto per le loro e così l'abbiamo buttata fuori dal finestrino.
Bene! il testo è chiaro. Ma povero turista tedesco!
Parte 1
Il viaggio in treno
Un turista tedesco ha deciso di visitare l'Italia. Ha preso il treno a Monaco di Baviera in poche ore Il treno ha attraversato l'Austria ed è entrato in Italia. Il paesaggio era bellissimo. A Verona è salito un altro viaggiatore. Era un signore alzianoanziano . Si è tolto le scarpe, si è sdraiato sulle poltrone e si è addormentato. Da solo occupava tre posti, russava in modo tremendo. Il turista tedesco ha pensato che queste cose in Germania non succederebbero. A Bologna è salito un giovane vestito alla moda, parlava sempre al telefono con la sua fidanzata a voce alta. Diceva che non la sente, che adesso era in galleria, in più fumava. Il turista tedesco ha pensato che queste cose in Germania non succederebbero. A Firenze è salito salita una signora con due bambini, i bambini litigavano, piangevano, urlavano. La madre non diceva nulla, leggeva tranquilla una rivista.Dopo un po' è passato il controllore e il turista ha pensato: "finalmente!". che finalmente. <-- DIRETTO
(meglio "Dopo un po' è passato il controllore, con grande sollievo del turista.") <-- INDIRETTO
Il controllore ha visto lo sporco e ha chiesto: "chi è stato?". che chi è stato? <-- DIRETTO
(meglio "Il controllore ha visto lo sporco e ha chiesto chi fosse stato.") <-- INDIRETTO
Per queste due frasi dovresti ripassare "discorso diretto" e "discorso indiretto".
Il turista non ha risposte (meglio "sapeva rispondere") perché non parlava bene italiano. I due bambini però hanno detto subito che è/fosse stato lui, indicando il povero tedesco. Così lui ha dovuto pagare la multa di €100 (meglio "100 euro.") . Il treno è arrivato a Roma e il turista doveva scendere, così si è alzato per prendere la sua valigia ma ha visto che sul portabagagli non c'era. C'erano solo le valigie degli altri passeggeri.
Allora ha chiesto preoccupato: "dov'è la mia valigia?". che dove è sua valigia. <-- DIRETTO
(meglio "Allora ha chiesto preoccupato dove fosse la sua valigia".) <-- INDIRETTO
Il vecchio signore gli ha risposto: "che non c'era posto per le nostre loro e così l'abbiamo buttata fuori dal finestrino." <-- DIRETTO
(meglio "Il vecchio signore gli ha risposto che non c'era posto per le loro e quindi l'avevano buttata fuori dal finestrino." <-- INDIRETTO
PARTE 1
Bene!
P.S. Quando fai "brevi liste" all'ultimo elemento è più comune utilizzare "e" piuttosto che la virgola.
Il viaggio in treno
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
