Cheburashka's song
Once I tried to tranlate Cheburashka's song for little children. Does it sound well? Is it possible to shift word stresses in poems in English? Like here in "phenomEnal".
I used to be a strange toy
And neither girl nor boy
wanted to play with me
When they saw me
My name is Cheburashka
And every dog and cat now
Says hello to me
Every time we meet
I had a bad luck firstly
When even on my birthday
Nobody was there
And I was by myself
Now we're friends with Gena
He is just phenomenal
This crocodile is yet
The best I've ever met.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 9
1
Cheburashka's song
Once I tried to tranlate Cheburashka's song for little children. Does it sound well? Is it possible to shift word stresses in poems in English? Like here in "phenomEnal".I used to be a strange toy
And neither girl nor boy
wanted to play with me
When they saw me
My name is Cheburashka
And every dog and cat now
Says hello to me
Every time we meet
I had bad luck at first
When even on my birthday
Nobody was there
And I was by myself
Now we're friends with Gena
He is just phenomenal
This crocodile is yet
The best I've ever met.
This poem seems to work well in English, I just modified one line to make it feel more natural. Well done!
1
Cheburashka's song
Once I tried to tranlate Cheburashka's song for little children. Does it sound well? Is it possible to shift word stresses in poems in English? Like here in "phenomEnal".I used to be a strange toy
And neither girl nor boy
wanted to play with me
When they saw me
My name is Cheburashka
And every dog and cat now
Says hello to me
Every time we meet
I had a bad luck firstly
When even on my birthday
Nobody was there
And I was by myself
Now we're friends with Gena
He is just phenomenal
This crocodile is yet
The best I've ever met.
I think you can say phenomEnal in a poem or song but, just to make it sound a bit better maybe you can say it ambiguously (like "phEnomEnal")
0
A massive thank you😊. You really helped a lot.
0
"I had bad luck, sad to say,
When even on my birthday ... " Oh, and really you'd be better with "Does it sound good?" Did you link to the song somewhere - does your English fit the line lengths of the melody ...? Ah, OK https://youtu.be/v_nPEGijDoQ
0
Thank you, Michael.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
