please help with this.
ce n'est pas de ma faute.
ce n'est pas ma faute.
what is the difference?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 3
2
It's the same meaning, but some people/dictionnaries recommend to say "ce n'est pas ma faute" because it seems that "ce n'est pas de ma faute" appeared more recently.
You can say "à qui la faute ?" as well as "de qui est-ce la faute ?", "c'est ta faute !", "c'est de ta faute !".
As for me, I recommend you to use "c'est de ma faute" because "c'est ma faute" sounds quite childish. But it's a personal opinion :)
0
To my mind "c'est pas ma faute" or "c'est ma faute" put a stress on "ma" and is more exclamative "c'est pas MA faute!!" "C'est TA faute!!!"
Then "C'est pas de ma faute" or "c'est de ma faute" is less direct, "It's (not) because of you if something happen"
exemple: "C'est de ma faute si tu es en retard = You're late because of me..."
But you can use both of them no one will pay attention^^
0
It is all the way your mistake ;).In fact you can use both!
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
