Как сказать на английском - "Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас"
I wish she were here now.
Я хочу, чтобы она сейчас была здесь.
Как сказать на английском - "Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас"
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 7
2
Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас.= I would like her to be here now.
0
I would like that she was here now
0
Помню ещё со школы, нас учили переводить I wish как "Жаль", то есть I wish she were here now я бы перевела как " Жаль что её нет сейчас здесь"
0
I think the meaning is the same,but the emphasize is on the last word.
Я хочу, чтобы она сейчас была здесь. - emphasizes that you want her here.
Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас - emphasized that you want her now.
I may be wrong since I since I'm just a beginner in the Russian language.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
