多彩な 英語 講師陣から検索…
qiye
Cómo se utiliza A SU MEJOR CONVENIENCIA?
Me agradaría mucho mantener una conversasión con usted a su mejor conveniencia.
Aquí no entiendo mucho esta expresión A SU MEJOR CONVENIENCIA.
Podrían explicarmela en simple palabra? y en qué situación se puede utilizar? Díganme otros más ejemplos por faovr
2011年7月26日 04:32
回答 · 3
2
En español (en España) es más común utilizar la expresión "cuando más le convenga" ( en lugar de "a su mejor conveniencia").
Ejemplos:
"Vendré mañana a verte a la hora que más te convenga"
"Siempre estaré a tu disposición para cuando más te convenga"
2011年7月26日
1
"a su mejor conveniencia" = como mejor te convenga, como más te convenga, cuando sea mejor para ti, en la mejor oportunidad, en el mejor momento para ti, cuando sea el mejor momento para ti.
Ej: Hablaré contigo cuando sea mejor para ti.
Yo arreglaré este negocio como mejor te convenga.
2011年7月26日
1
In English we do say "your best convenience".
Not in Spanish however, It might've been a broken translation you saw there :P
We do say things like "cuando te convenga más" and variations though.
2011年7月26日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
qiye
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, イタリア語, ポルトガル語, スペイン語
言語学習
英語, イタリア語, ポルトガル語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 いいね · 8 コメント
The Key to Learning a Language Faster
30 いいね · 8 コメント
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 いいね · 12 コメント
他の記事
