多彩な 英語 講師陣から検索…
carous
Can some one translate this Bahasa in English?
Gtu dong sayang..Anyway, takut gue kemaleman, dah gue titip ke orangmu yah..Pin-nya jga udah didalem...Obat pesen lagi yah, udah gantengan nih...Ha3x
2011年8月15日 08:23
回答 · 7
1
Eh? Weird sentences, lol. Grammaticaly not correct :p
Actually, it's Indonesian slang. It's hardly to translate into English. But, the closest meaning is.. That's right, hun. Anyway, I'm afraid it's late. I left it with your man. The pin is already included there. (Do you want to order medicines again or he/she wants to order medicines from you?). I'm feeling more handsome.
2011年8月15日
1
Gtu dong sayang..Anyway, takut gue kemaleman, dah gue titip ke orangmu yah..Pin-nya jga udah didalem...Obat pesen lagi yah, udah gantengan nih...Ha3x
In Bahasa:
"Atta girl/boy, my love... Anyway, it's late, I gotta go home. I've left the [....] with your parent, the PIN is included within. I'd like to order more of that medicine--feeling handsome already. Ha3x."
Hope this would help, yo. Tried to translate non-literally, preserving the original atmosphere and whatnot.
2011年8月15日
Hello, I am cynthia, I saw your brief details and decided to write you. I want to make a good friendship.I Feel we shall make a better introduction in our next communication. contact me through my email address ([email protected] ) for more details and my pictures. I will like to know you better for more personal information, please do not write me on this site because i do not visit the site all the time..kindly reply me with ([email protected] )i am waiting . Thanks
2013年4月11日
Hello, I am cynthia, I saw your brief details and decided to write you. I want to make a good friendship.I Feel we shall make a better introduction in our next communication. contact me through my email address ([email protected] ) for more details and my pictures. I will like to know you better for more personal information, please do not write me on this site because i do not visit the site all the time..kindly reply me with ([email protected] )i am waiting . Thanks
2013年4月11日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
carous
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, インドネシア語, 日本語
言語学習
インドネシア語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 いいね · 14 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事
