多彩な 英語 講師陣から検索…
carous
Can some one fix these two text to stander Bahasa then translate to English?
1. Ass...maap y mengngu tete lg sibk dmna kbr nya tete seht2 aj...slm dr kbì....blz
2. Ass...maap y te mengngu..dmna kbr nya neng icih seht2 aj slm kngen dr suami nya ..k obi..
2011年9月20日 14:26
回答 · 5
1
Assalamualaikum (It's way to greet a Muslim). Sorry for bothering you, are you busy? How are you? I hope you're fine. Greeting from kbi (I'm not sure what does he/she mean by kbi. Maybe he/she wants to say: greeting from me). Reply me.
Assalamualaikum, sorry for bothering you. How are you Neng Icih? (We usually call a girl by Neng, especially if the girl is from West Java and I think Icih is the girl's name). Greeting from Obi's husband (actually, in the original text is written K'Obi which in standard Indonesian should be written as Kakak Obi. Kakak means someone who is older than you).
This is the standard Indonesian:
1. Assalamualaikum. Maafkan, (saya) telah mengganggu. Teteh (it's Sundanese, it means Kakak or older sister) sedang sibuk? Apa kabar? Semoga sehat. Salam dari kbi. Balas (pesan ini).
2. Assalamualaikum. Maafkan saya telah mengganggu. Apa kabar, Neng Icih? Semoga sehat. Salam rindu dari suaminya Kakak Obi.
ps. My suggestion, ask whoever who wrote this sentences to write it in a 'normal' or formal way. It's rather hard to understand his/her writing, to be honest.
2011年9月20日
Hello, I am cynthia, I saw your brief details and decided to write you. I want to make a good friendship.I Feel we shall make a better introduction in our next communication. contact me through my email address ([email protected] ) for more details and my pictures. I will like to know you better for more personal information, please do not write me on this site because i do not visit the site all the time..kindly reply me with ([email protected] )i am waiting . Thanks
2013年4月11日
That's what we call SMS language. Ha ha..
(Miss Alifa has answered it perfectly I guess...)
kbi = Kedutaan Besar Indonesia ?
I am not sure..
2011年9月22日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
carous
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, インドネシア語, 日本語
言語学習
インドネシア語
こんな記事もいかがでしょう

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
21 いいね · 6 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
8 いいね · 1 コメント

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
6 いいね · 1 コメント
他の記事
