英語 の講師を検索する
石榴的颜色цвет граната
какая разница между словами комплектный и комплектующий?
какая разница между словами комплектный и комплектующий?
2011年10月31日 07:09
回答 · 4
1
Комплектный - полностью укомплектованный.
Комплектный = содержащий все комплектующие.
Примеры:
Комплектная поставка оборудования - поставка полного набора оборудования, которое нужно для выпуска товара.
Комплектное издание открыток - полный набор открыток, объединенных по какому-то признаку. Например, комплектное издание открыток, выпущенных в 1981 году к Дню космонавта.
===========================================================
Комплектующий - входящий в комплект.
Примеры:
К сотовому телефону были приложены следующие комплектующие: карта памяти, гарнитура, зарядное устройство.
Есть также второе значение слова "комплектующий" - признак субъекта, который производит комплектацию.
Комплектующий отдел - отдел, который занимается подбором комплектующих деталей или сотрудников.
If you need this text in English write to me and I'll translate.
2011年10月31日
1) комплектный (готовый материал, набор чего-то, или же счётное слово для комплектов; сервизов, утвари)
整壮 – complete, full, complete in sets, prepacked, not deleting into parts
全套设备 – the complete equipment
2) комплектующий
配套材料 – the supporting material - комплектующий материал = сборный материал
组成部 分; 成分 – a complete unit - составной элемент
2011年10月31日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
石榴的颜色цвет граната
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, ロシア語
言語学習
英語, ロシア語
こんな記事もいかがでしょう

5 Polite Ways to Say “No” at Work
8 いいね · 0 コメント

Speak More Fluently with This Simple Technique
30 いいね · 5 コメント

How to Read and Understand a Business Contract in English
22 いいね · 4 コメント
他の記事