Jessica
日本語で"substitute teacher"は何といいますか?
例えば、以下の文を日本語で書きたいです。
"I work as a substitute teacher."
"Today I substituted (substitute taught) a first grade class."
英和辞典で調べると、"substitute"という意味の言葉がいくつか書いてありますし、どちらが正しいのか聞きたいです。
2011年11月18日 12:27
回答 · 4
私は臨時教師をやっています。。
下の奴はごんめ。。。読めないです。。英語へたくそので。。。
ＰＳ：substitute多分代わりの意味です。
substitute teacherは代わりの先生、臨時教師と考えたら妥当と思います。。。
2011年11月18日
substitute teacher = 代行教員（だいこうきょういん） or 代行教師（だいこうきょうし）
substitute = 代行する（だいこうする） or 代行授業をする（だいこうじゅぎょうをする）
でいいと思います。
"I work as a substitute teacher."
代行教員として働いています。
"Today I substituted (substitute taught) a first grade class."
今日、１年生の授業を代行しました。
or 今日、１年生の授業で代行授業をしました。
2011年11月18日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
