多彩な 英語 講師陣から検索…
Japan flagmami
Taiwanese poem What does the following Taiwanese poem mean? I would like to know in Japanese or English. 世人枉費用心機、天理昭彰不可欺、 任爾通盤都打算、有餘殃慶總難移。 盡歸善報無相負、盡歸惡報誰便宜、 見善則遷由自主、轉禍為福亦隨時。 若猶昧理思為惡、此念初萌天必知、 報應分毫終不爽、只爭來早與來遲。

回答 · 5

0
I put the poem through "Google Translate" and still couldn't understand it. Maybe because it's poetry... It helps if you know the history of the person who wrote it.
0
これは、お寺や占いくじ引きの言葉ですね、 古い中国語ですが、訳するには難しいですね。 内容の意味は: 世の中の人々、様々な計算、無駄なの努力しても、 天上にいる神様が見ています、神を騙すことはできません。 善事をするなら、必ず善を返します。 悪い事をするなら、必ず悪いを返します、 しかし、心を善に向って、すぐに反せば、”災”は”福”になるでしょう。 何をする時、最初から”惡”を考えたら、その悪の意識を神様にも伝えているでしょう。。 天の罰と賞、まったく正しいです、必ず、いつが返します。 すみません、変な訳かも知れない、 ”悪いことしてはいけない”の言葉ですね。 よく台湾のお寺に見付けます。 では。

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める