[削除されました]
抱怨和诉苦有什么区别? 抱怨和诉苦有什么区别?
2012年4月23日 10:33
回答 · 7
1
抱怨可以没有受众,而诉苦必须有受众
2012年4月23日
1
>抱怨 : you are tired of sth, or don't like something and u can not stand it any longer, so u wanna express your feelings out, then you 抱怨 those stuff. similar with complain or grumble. 1. 工人抱怨说没有获得工资. The workers complained that they did not get the pay. 2. 请不要抱怨了. Please stop complaining. >诉苦 : u r suffering from sth a lot, and you wanna tell this to sb else.(sb else only) 1. 他对我诉苦道:他过去受了很多苦. He told me that he suffered a lot before.
2012年4月23日
抱怨可以针对很多事情,是在表达自己对于某一些事情的不满,例如你可以抱怨天气很热,你可以抱怨公交车人很多很拥挤,你也可以抱怨为什么你的老板太苛刻。诉苦是你有一些难处和痛苦,去跟其他人述说和表达,来得到别人的同情或者安慰
2012年5月3日
“抱怨”表达一种责怪、怨恨的情绪,目的是责怪导致不满或痛苦的原因。所以,抱怨后面接导致不满的人或事。 eg:做错事要从自己身上找原因,不要总是抱怨别人。 “诉苦”的意思是向人诉说自己的困难或痛苦,目的是让别人知道自己的不满和痛苦。所以,诉苦后面只能接你诉说的对象,可以是自己的朋友,也可以是导致不满的人(如果你想让他知道你的困难或痛苦),甚至是你的宠物或是个布娃娃。 eg:我连续工作了半个月,晚上,我要向我的好朋友诉苦。
2012年4月23日
抱怨:心怀不满,责怪别人。 诉苦:向别人倾诉自己的难事和困难
2012年4月23日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!