多彩な 英語 講師陣から検索…
ichlernedeutsch1982
bemerken vs. merken
Ich habe im Internet diese zwei Wörter 'bemerken' und 'merken' nachgeschlangen. Ich habe gemerkt, dass 'bemerken' mit den Augen zu tun hat. Also, kann ich hier auch sagen, ich habe bemerkt, dass 'bemerken' mit den Augen zu tun hat?
Und eine andere Satzbildung: Durch die Tätigkeit habe ich gemerkt, was meine Stärken sind. Kann man hier 'bemerkt' anwenden?
Es wäre schön, wenn Sie mal was ich hier geschrieben hat korrigieren könnten und auch meine Frage beantworten könnten.
Dank im Voraus!
2012年5月19日 18:20
回答 · 4
1
"Bemerken" hat nicht nur mit den Augen zu tun: Man kann auch etwas durch Hören bemerken. Oder durch Nachdenken.
Der Satz "Ich habe bemerkt, dass 'bemerken' mit den Augen zu tun hat" ist von der Wortbenutzung her richtig.
Bei dem anderen Satz "Durch die Tätigkeit ..." kann man sowohl "bemerkt" wie "gemerkt" nehmen. Die Bedeutung ist leicht unterschiedlich: "gemerkt" ist eher "mir ist klar geworden", "bemerkt" ist eher "mir ist aufgefallen".
Verbesserung:
Es wäre schön, wenn Sie mal das (!), was ich hier geschrieben habe (!), korrigieren könnten ...
Sonst sehe ich keine Fehler, auch wenn ein paar Ausdrücke nicht ganz natürlich sind. Aber man versteht alles gut.
2012年5月19日
Ein tippfehler. 'Nachgeschlangen' soll 'nachgeschlagen' sein.
2012年5月19日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ichlernedeutsch1982
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, ドイツ語
言語学習
英語, ドイツ語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 いいね · 8 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 いいね · 11 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 いいね · 4 コメント
他の記事