German question : My question takes up more than 110 characters, please look in details.
I found this short exchange in Rosetta Stone.
"Atmet er? - Ja, er atmet. Ich glaube, es wird ihm bald wieder gut gehen."
"Ihm" seems to refer to the man... and "es" is what exactly? His health? I hope I won't be expected to talk this way, because I can't get over how weird this sounds. In English, I'd just say "I think he'll get better soon." Is the man's health not implied? Must we assign "es" to represent his well-being?!
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 3
0
Okay, I understand now. Thanks.
0
BTW, there's the same construction in English. For example "It rains" = "Es regnet". What it "is" exactly? The weather? Doesn't it sound weird? :-) It's (another "it") just that German can use this construction together with the word "go", which is not possible in English. That's because "gehen" can be used to describe the state of someone or something: "Das geht nicht" = "It doesn't work", "It isn't allowed". In expressions like "no go!" you can see the remaining traces of the same meaning in English.
0
Es - doesn't refer to anything in particular. It is necessary in the grammar.
Recall the expressions:
Wie geht es?
Es geht gut.
Es geht ihm gut. (Ihm = him)
Es wird ihm bald wieder gut gehen.
As you can see, a sentence requires a subject. The "es" fills out the subject.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
