Translation help
Here is a Kaiyumian verb that has no English equivalent. Can you help me find one?
Mokone'res togime nogiru=more of a idiomatic saying. literally means "embers mark only to rebirth". How can I say this?
Commonly seen in ancient writings as "Hicou no mokone'res togime nogi'te nimisun" Literally means "A Phoenix's embers embers only mean that it will be reborn".
In the verb itself does not have a Phoenix in its context, but how can I say this?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 8
0
-could that mean reignite? That's my best guess.
0
Is this what it means in English? "Burning embers mark rebirth." or "A phoenix's embers show it is not dead, but awaiting rebirth"?
I paraphrased it. I am not completely sure how to phrase it in English. Hope I have been able to help. :-)
0
I appreciate all of the answers, but the verb no longer uses the context of a Phoenix once the word "hicou" ("fire-bird/Phoenix") is removed. I can't say "resurrect" or "reignite" because "resurrect" is "hokon suru" and "reignite" is "noretomu". I do appreciate your efforts though.
0
Storm Kesocascay.
The embers signify the phoenix rising.
to rise....to return from the dead.
On the last day the dead shall rise.
some other variations:
The embers are a sign the phoenix shall rise again.
The embers are the sign that the phoenix is rising.
The embers are a sign the phoenix will rise again from its ashes.
The embers signify the phoenix rising from its ashes.
The embers signify the phoenix rising again.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
