多彩な 英語 講師陣から検索…
Pokemon
请教一下,身体倍棒 吃嘛嘛是什么意思?
A:你怎么了 生病了
B:没有 身体倍棒 吃嘛嘛
这个”身体倍棒 吃嘛嘛什么”是意思?*这个”身体倍棒 吃嘛嘛什么”是什么意思*这个”身体倍棒 吃嘛嘛” 是什么意思?
2012年8月16日 14:28
回答 · 6
1
其实这句话是出自一个牙膏品牌的广告语——“牙好,胃口就好,身体倍儿棒,吃嘛嘛儿香。”
“身体倍儿棒,吃嘛嘛儿香”的意思是:身体非常好,吃什么都觉得很香。
2012年8月17日
bear234先生, 谢谢。
IAN YANG先生, 谢谢。
2012年8月18日
牙膏“蓝天六必治”的广告台词,用的是天津方言。
2012年8月17日
这句话有点天津方言的感觉。“倍”你可以理解为翻倍,也就有了更加的意思,稍微有点夸张的表达。
“嘛”就是典型的天津方言,“什么”的意思。
这句话的意思就是身体非常好,吃什么都觉得很香。
2012年8月16日
this is Beijing accent. no need to know about this :D
倍:times 棒:good nice
倍棒: many times of 棒 it means very very very good
嘛:什么
吃嘛嘛香:吃什么 什么香 it means whatever you eat, you always feel that what you eat is very delicious.
anyway, all are Beijing accent.
however, this a form sentense: verb + 什么 什么+adj/adv
for example 吃什么什么香
干什么什么不行 whatever you do, you always fail....
the second 什么 represent the first 什么 and the first 什么 is a kind of vague word to represent anything.
2012年8月16日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Pokemon
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 中国語 (台湾語), 英語, 日本語
言語学習
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 中国語 (台湾語), 英語
こんな記事もいかがでしょう

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
13 いいね · 0 コメント

The Curious World of Silent Letters in English
9 いいね · 4 コメント

5 Polite Ways to Say “No” at Work
17 いいね · 3 コメント
他の記事