多彩な 英語 講師陣から検索…
sergeyp
Как перевести предложение:
Как перевести на английский максимально близко к оригиналу:
"Пылкий юноша все время пытался уйти в глубокий коматоз, но наши врачи не дали соотечественнику Джона Юза помереть от обжорства в городе, созданном непосредственно Юзом."
Стоит ли перефразировать длинное предложение несколькими более короткими или этого не нужно делать для большей точности перевода ?
2012年9月18日 18:46
回答 · 2
sereyp,
The ardent youth was trying to go deeply comatose the whole time, but our doctors did not let their compatriot, John Hughes, die of gluttony in the city personally created by a Hughes.
2012年9月19日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
