¿Cuál de los tiempos verbales elegiríais?
Hola a todos Por favor ¿me audaríais en algo?
Os voy a dejar dos textos, ¿cuál suena más natural?
1. Pensaba que no habría gastado tanto dinero de lo que he gastado.
2. Pensaba que no me costaría tanto dinero de lo que he gastado.
En inglés, I did not think I would have spent as much money as I have spent/ I did not think it would have cost me as much as I have spent.
Mi duda es sobre el uso del presente condicional o el condiconal perfecto,
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 6
3
Hola! Yo diría:
Pensaba que no me costaría tanto (dinero) como me ha costado
o No había pensado que me costaría tanto, las dos serían correctas
1
La primera opción que das es correcta. La segunda , en cambio, para que sea correcta creo que tendrías que decir: pensaba que no me costaría tanto dinero de lo que me ha costado.
De todas formas, yo sustituiría el " de lo que" por " como" y suena mejor.
Pensaba que no habÍa gastado tanto como he gastado.
1
I did not think I would have spent as much money as I have spent = No pensé que hubiera gastado tando dinero como he gastado.
I did not think it would have cost me as much as I have spent = No pensé que eso me costaría tanto como me ha costado.
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！
今すぐ学習を始める
