多彩な 英語 講師陣から検索…
Cserháti Judit
"Se non siete una bellissima avventuriera"
"Se non siete una bellissima avventuriera che viaggia con gli occhi chiusi e il portafoglio (altrui) aperto o una nota mondana che é come un pacco postale sigillato che viene aperto solo al ballo."
Ho capito l'essenza di questa frase peró ci sono alcuni particolari che non mi sono perfettamente chiari:
perché parla del portafoglio (altrui) aperto..
poi aprire al ballo cosa vuol dire? aprire a caso?
e cosa significa nota mondana in questa frase?
L'altra frase: Immergersi nella cultura e nelle tradizioni del paese in cui siete non vuol dire vestirsi per quindici giorni da cinese o da cacciatore bianco....
So cosa vuol dire cacciatore e bianco.... ma chi é ?..... un cartone animato? :)) grazie
2012年10月8日 13:04
回答 · 4
1
portafoglio altrui aperto, significa il portafoglio di qualcun altro, quindi si presume che tale donna
usufruisca di soldi NON suoi ma di qualche uomo che glieli conceda evidentemente per avere altro in cambio.
nota mondana ossia una donna conosciuta (nota) per essere amante delle serate
eleganti, spensierate e spesso frivole. E' una connotazione generalmente negativa che indica persone molto inclini al divertimento fine a se stesso.
aprire al ballo non mi è molto chiaro, potrebbe essere associato ad una donna che viene usata per
essere messa in mostra per la propria bellezza e non per doti di più alto spessore.
Cacciatore bianco non credo sia un personaggio, ma proprio un cacciatore bianco (da mettere in
contrapposizione con gli abitanti del continente africano).
2012年10月8日
1
come un pacco postale sigillato che viene aperto solo al ballo." , una donna che viene spedita o considerata o che è interessata solo al ballo , nel qual caso si attiva o viene attivata .
2012年10月9日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Cserháti Judit
語学スキル
英語, ハンガリー語, イタリア語
言語学習
英語, イタリア語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 いいね · 14 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事
