多彩な 英語 講師陣から検索…
meggan12345
Che cosa vuol dire "tira scemo"?
2012年10月20日 16:26
回答 · 16
Certo! In questo contesto significa far diventare scemo!
Devo dire che personalmente è un'espressione che non ho mai sentito né usato! Grazia e Ginka_II, sapete in che zone d'Italia è diffusa? Grazie!
2012年10月21日
It means "throw (the ball), stupid guy!"
2012年10月20日
Mi tira scemo / scema.= mi fa diventare scemo/scema cioè mi fa diventare pazzo/pazza
Es " Mio figlio è così vivace che mi tira scema"
Il mio capo è così pignolo.... non gli va bene mai niente mi ha tirato scema per tutto il giorno
E' chiaramente un'espressione molto informale.
2012年10月21日
E' un'espressione dialettale.
In alcuni dialetti può significare "essere preso per scemo" (to be considered a fool), oppure può significare che si ha appena ricevuto un rifiuto, in particolare in ambito sessuale o di corteggiamento.
2012年10月21日
Potrebbe essere:
tira, scemo
(ho capito il significato dalla spiegazione di Sara);
la virgola e` essenziale!
Nota: chi usa queste espressioni rischia che gli si tiri qualcosa addosso di non gradito.
2012年10月21日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
meggan12345
語学スキル
英語, ヒンディー語, イタリア語, ポーランド語
言語学習
英語, ヒンディー語, イタリア語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 いいね · 11 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 いいね · 11 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 いいね · 6 コメント
他の記事