Un vendeur a acheté des bicyclettes pour 500€ chacune.
Est-ce qu'il existe une meilleure tournure de cette phrase pour exprimer que chaque bicyclette a coûté 500€?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 6
1
On peut dire aussi :
Un vendeur a acheté des bicyclettes à 500 EUR l'une/ l'unité.
Mais c'est une tournure équivalente.
Juste une question par contre : un vendeur a acheté, çà c'est un peu étrange !
1
Un vendeur a acheté des bicyclettes 500€ piéce.
0
D'accord avec Elohello, "un vendeur a acheté" ?
La formule pourrait être :
Un marchand/un négotiant ou mieux un revendeur a acheté des bicyclettes 500€ l'unité...
Dans le contexte d'une affaire, avec des quantités par dizaines ou par centaines on dira 500€ l'unité (plus rarement pièce ou plutôt dans le commerce des fruits et légumes)
Dans un contexte plus familial, une personne achète deux ou trois bicyclettes, on dira plutôt 500€ chacune.
Bonne continuation Jayjay.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
