多彩な 英語 講師陣から検索…
Ryoko
コミュニティ チューター¿Qué es la diferencia de estos verbos?
No sé qué es la diferencia de EVITAR, REHUIR, y ESQUIVAR.
Ejemplo:
¿Hay alguna manera de poder ____ este gasto?
Si puedes, quiero que me expliques con otros ejemplos, por favor.
Gracias.
2013年1月19日 09:55
回答 · 8
2
Ejemplo:
¿Hay alguna manera de poder "evitar" este gasto?
EVITAR
1 Impedir que ocurra algo perjudicial o molesto: evitar el contagio; evitar una enfermedad.
2 Impedir que una persona sufra o tenga que hacer algo desagradable o molesto: así le evitas problemas; evitar la fatiga.
3 Rehuir a alguien o algo, o procurar no encontrarse en una situación determinada: evitar una polémica; desde que no trabajamos juntos me evita; evitaba el encuentro con él.
(En algunas situacione se pueden utilizar los tres verbos, es algo complicado al principio, pero con la practica lo entenderás mejor)
REHUIR
1 Evitar o eludir una cosa, una situación o a una persona: me he dado cuenta de que rehuye encontrarse conmigo. esquivar.
2 Rechazar una cosa, una situación o a una persona o apartarse de ella por miedo o por la sospecha de algo: en nuestras condiciones más nos vale rehuir cualquier pelea. rehusar.
ESQUIVAR
1 Realizar un movimiento para evitar un golpe o para salvar un obstáculo.
2 Eludir un asunto o problema o rehuir un encuentro.
*** para que puedas buscar más ejemplos y definiciones: ...***
http://es.thefreedictionary.com/esquivar
http://enciclopedia_universal.esacademic.com/118438/esquivar
2013年1月19日
1
Solo te dare ejemplos:
Evitar un golpe es impedirlo de alguna forma , puede ser bloquearlo o noquear al oponente.
Esquivar un golpe es hacerte a un lado
Rehuir un golpe es huir antes de que suceda como un cobarde
Evitar un gol en el fútbol se puede hacer si eres portero, pero si esquivas el balón este entrara en la portería. Rehuir al partido es no jugar el partido por alguna razón.
2013年1月20日
Y, gracias por tu corrección! Siempre dudo entre “que” o “cual”.
2013年1月20日
Hola Naile, gracias por tu recomendación. Esto me ayudará.
2013年1月20日
corrección: "¿Cuál es la diferencia de estos verbos?"
No sé cuál es la diferencia de EVITAR, REHUIR, y ESQUIVAR.
2013年1月19日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Ryoko
語学スキル
英語, フランス語, 日本語, スペイン語
言語学習
フランス語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 いいね · 6 コメント

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 いいね · 30 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
