多彩な 英語 講師陣から検索…
Marija
what does it mean: tener una balbula en la cabeza (maybe it was balbura I'm not sure)?
2013年1月21日 17:12
回答 · 3
La palabra balbula en español no existe..
Existe la palabra válvula, que en English, valve.
"Tengo una válvula en la cabeza", puede siginificar que por razones médicas , un cirujano te ha puesto una válvula en la cabeza para regular los líquidos del cerebro.
O también podria tomarse en un sentido figurado , ( ningún medico te ha puesto ninguna válvula física en la cabeza) y tu quieres expresar que hay "algo" en tu cabeza que te permite controlar lo que dejas entrar o salir de tus ideas o pensamientos.
2013年1月21日
Valvula is valve, maybe it was Bala=bullet
2013年1月22日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Marija
語学スキル
英語, ドイツ語, リトアニア語, ポルトガル語, スペイン語
言語学習
ドイツ語, ポルトガル語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
5 いいね · 0 コメント

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 いいね · 29 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
