多彩な 英語 講師陣から検索…
Philippines flagMaze
¿Cómo se dice esto en español? I need this for a script. "I hate all of you for treating me like I asked for this shit to happen to me." Gracias.

回答 · 6

3
Los odio a todos ustedes por tratarme como si yo hubiese pedido que esta mierda me pasara. You can omit the "ustedes" but works as emphasis. Alternatively you can change "pedido" por "querido" which would be wanted instead of asked. The word "mierda" is a strong offensive one but it is the literal translation of shit.
1
Buenas. Una forma de traducirlo podría ser : "Os odio por tratarme como si hubiese piedido que esta mierda me ocurriese." Un saludo.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める