hat hier erst recht nichts zu melden
und so ein Versager wie du, hat hier erst recht nichts zu melden.
was bedeutet "hat hier erst nichts zu melden"?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 3
2
= A loser like you has no business here.
0
the translation "you have no buisness here" is not really spot-on.
"Du hast hier nichts zu melden" is more like, "you are unimportant; you have nothing to say here" (meaning: you should shut up/be silent)
"you have no buisness here" is more like "Du hast hier nichts zu suchen" (meaning: you should leave)
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
