多彩な 英語 講師陣から検索…
Naoko
What is the difference between "صحت"and "بهداشت"( and "صحت" is pronounced like saht?)
2013年4月11日 02:45
回答 · 8
1
I don't agree with mkoodak4's idea about the meaning of "صحت". Actually the word "accuracy" means "دقّت" in the Farsi language.
"صِحَت" (/sehᴂt/) means "سَلامتی" and is about well-being and general health of a human body or less commonly of other things against illnesses, injuries, etc.. It's meaning is exactly opposite to the meaning of "sickness" (= مَریضی or مَرَض).
That was the most common meaning of it. But if you use it for other things like an answer to a difficult problem, then "صحت" means "correctness" which is close to the meaning of being healthy for that answer. But generally "صحت" has a meaning similar to "being healthy" and "lack of any corruption" and sth like that.
"بهداشت" (/behda:ᶴt/) in English means "hygiene" and is about keeping every thing clear from germs and bacteria.
We have "personal hygiene"(=بهداشت فردی) which means to wash your hands before eating your meal, taking a shower everyday, brushing your teeth everyday etc. so that you can keep away from illnesses and keep your body clean.
2013年4月11日
1
"صحت" is pronounced like "sehat"
Accuracy = صحت
cleanliness = بهداشت یا پاکیزگی
for exampl:
ما باید بهداشت را رعایت کنیم.
2013年4月11日
1- صحت (sehhat) = سلامتی (salamati)
2- صحت = correctness , صحیح (sahih) = correct
3- بهداشت =~ (salamati) سلامتی = health
4- بهداشتی =~ (salamat) سلامت = healthy
2013年4月15日
Thank you for your help!
2013年4月14日
صحت = سلامتی = Health
بهداشت = پاکیزگی = Hygiene
2013年4月13日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Naoko
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, 日本語, ペルシア語 (ファールシー語)
言語学習
中国語 (普通話), 英語, ペルシア語 (ファールシー語)
こんな記事もいかがでしょう

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 いいね · 29 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 いいね · 6 コメント
他の記事
