"Hablar" es simplemente conversar con alguien. "Hablarse", en pronominal, significa tratarse de palabra con alguien, mantener una relación social. En tu ejemplo, valen las dos, pero tienen diferentes connotaciones.