Je me moque pas mal
I believe 'Je me moque pas mal' means 'I don't care'. I heard this expression in an old French movie. Is this expression archaic or is it still used by French speakers nowadays?
Merci d'avance,
Dr.Boullé
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 2
1
Hello !
I should say that this expression is still widely used in today's conversations !
It's a slang expression but it's not really rude.
Cependant, dans cette expression on précise TOUJOURS le motif, l'objet dont il est question :
> soit avec DE : "Je me moque pas mal DE ce que tu penses !"
"Je me moque pas mal DE ton frère et ta soeur !"
> soit avec EN : "Ton frère et ta soeur, je m'EN moque pas mal !"
"Le vol de ta voiture et tes ennuis, je m'EN moque pas mal !"
Remarquez que l'on peut dire aussi avec la même signification :
"Je me fiche pas mal de...."
"Je me fous pas mal de..." (this last one is rude)
So the strict equivalent of "I don't care !" is "Je m'en moque !"
Best.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
