attempt to write the translation
Lana Del Ray - Blue Jeans
라나 델 레이 - 청바지
I will love you till the end of time
시간이 끝날때까지 널 사랑할거야
I would wait million years
백만 년동안도 기다릴 수 있어
Promise you'll remember that you're mine
약속?....내 것이라는 걸 기억할게
Baby can't you see through the tears
눈물을 통해 불 수 있지 않니
Love you more, than those bitches before
전여친들보다 더 난 널 더 많이 사랑해
Say you'll remember, say you'll remember
기억하겠다고 말해, 기억하겠다고 말해
I will love you till the end of time
시간이 끝날때까지 널 사랑할거야
코러스......만
저는 이 노랠 사랑해요 라나도 사랑합니다
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 9
1
Most of them are correct. Songs and poem are hard to translate because english and korean is so different, word to word translation is not good.
Promise you'll remember that you're mine
약속?....내 것이라는 걸 기억할게 ==> 약속해, 넌 내것이라고.
Baby can't you see through the tears
눈물을 통해 불 수 있지 않니 ==> 베이비, 눈물로(눈물에 가려) 볼 수가 없어
Love you more, than those bitches before
전여친들보다 더 난 널 더 많이 사랑해 ==> 널 훨씬 사랑해. 전의 그년들(uhg... you shouldn't use this word!) 보다...
Good job!
1
Lana Del Ray - Blue Jeans
라나 델 레이 - 청바지
I will love you till the end of time
시간이 끝날때까지 널 사랑할거야
I would wait million years
백만 년동안도 기다릴 수 있어
Promise you'll remember that you're mine
약속?....내 것이라는 걸 기억할게 => 니가 내꺼라는 걸 기억한다고 약속해줘~
Baby can't you see through the tears
눈물을 통해 불 수 있지 않니 => baby = 애기
Love you more, than those bitches before
전여친들보다 더 난 널 더 많이 사랑해 =? fine~ haha
Say you'll remember, say you'll remember
기억하겠다고 말해, 기억하겠다고 말해
I will love you till the end of time
시간이 끝날때까지 널 사랑할거야
코러스......만
저는 이 노랠 사랑해요 라나도 사랑합니다
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
