В чем прикол этой открытки?
Подскажите, пожалуйста, о чем надписи в этой открытке, т.е. объясните в чем шутка?
1) http://s017.radikal.ru/i444/1306/e7/50ed60e0493c.jpg
2) http://i064.radikal.ru/1306/fe/a1706f2b0985.jpg
It's Valentine's day!
Hope you live a little.
Dance a little,
Sing a little.
Get a little.
Как бы перевести это не сложно, но о чем это, понять не смог...
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 2
0
"Get a little" - "Get some" это вроде сленга, значит "заниматься сексом". Человек, посылающий открытку, (шутливо) желает тебе успеха с сексуальными делами. Вот здесь http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get%20some . Шутка в том, что это неожиданно. И фото тоже.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
