can you translate this into english please? Die Einwanderung sehen die Deutschen mit gemischten Gefühlen. Das hat eine repräsentative Online-umfrage ergeben. Die Mehrheit der Bevölkerung sieht zwar di

多彩な英語講師陣から検索…

laurenmarie

can you translate this into english please? Die Einwanderung sehen die Deutschen mit gemischten Gefühlen. Das hat eine repräsentative Online-umfrage ergeben. Die Mehrheit der Bevölkerung sieht zwar die Vorteile eines zustroms hoch qualifizierter Einwanderer. Gleichzeitig beunruhigen sie aber religiöser Fundamentalismus und Fragen zur Integration. Dass Einwanderung die Kultur bereichert und das Verständnis für fremde Kulturen fördert, glauben 83% der befragten. Einwanderung kann auch wirtschaftliche Probleme dämpfen: aufgrund der geringen Geburtenraten in der Bundesrepublik wird gezielte Zuwanderung notwendig sein, um die Wirtschaft in Schwung zu halten.

2013年6月23日 18:50

回答 · 9

Some corrections to your translation: The "Germans see immigration" with mixed feelings. This "was" the result of a "representative" on-line survey............................ At the same time they worry about "religious fundamentalism" and integration issues. 83% of "those questioned" believe that immigration "enriches" culture" (own culture, or culture in general, not only foreign culture) and promotes understanding of foreign cultures. .... The rest was corrected by Nina.

2013年6月23日

Your translation is almost perfect. "Einwanderung kann auch wirtschaftliche Probleme dämpfen: aufgrund der geringen Geburtenraten in der Bundesrepublik wird gezielte Zuwanderung notwendig sein, um die Wirtschaft in Schwung zu halten." Immigration can lessen economic problems: because of the low birth rates in Germany, purposeful immigration will be essential in order to keep the economy going.

2013年6月23日

Bitte versuche es erst selbst! Wir können deine Übersetzung korrigieren.

2013年6月23日

Immigrants see Germans with mixed feelings. These are the results of an online-survey. Although the majority of the population sees the advantages of a mass intake of highly skilled immigrants, at the same time they worry about religions and integration issues. 83% of the (question answerers) believe that immigration enhances and promotes the understanding of foreign cultures. Immigration can also bring economic problems -low birth rates of the immigrants are needed to keep the economy going.

2013年6月23日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！