多彩な 英語 講師陣から検索…
JJYY
Des expressions "file tout droit" et "en bordure de "
Bonjour à tous
Il y a deux phrases ici que je ne comprends pas "Amsterdam file tout droit vers la mer" et "pays plats en bordure de mer". Qu'est ce que ça veux dire "file tout droit vers la mer"? Et "en bordure de mer" ça veut dire "au bord de la mer?" Mais cette expression là est plus literaire?
Merci bien ^^
2013年7月10日 18:09
回答 · 2
"Amsterdam file tout droit vers la mer" signifie, dans le contexte de cette phrase, que c'est une ville côtière, c'est à dire qu'il est facile d'accéder à la mer.
Dans un contexte plus général, "file tout droit vers..." signifie qu'il n'y a pas d'autres chemins, que c'est inévitable, que cela va tout droit.
exemple: "La France file tout droit vers la récession", "Cette étudiante file tout droit vers la réussite", dans le sens inévitable, ou très probable.
"La rue Serpente file tout droit vers la rue Saint Michel", dans le sens que ça va tout droit.
"En bordure de mer" veut simplement dire "au bord de la mer". On voit souvent cette phrase dans les journaux, les livres, etc. et on utilise également cette phrase lors de conversations formelles.
Voila, j'espère avoir été claire et que ça t'aideras! :)
2013年7月10日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
JJYY
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (上海語), 英語, フランス語, スペイン語
言語学習
英語, フランス語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 いいね · 17 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 いいね · 6 コメント
他の記事
