多彩な 英語 講師陣から検索…
Nora
How can I say this sentence in spanish :"Four wheels move the body, two wheels move the soul." Thx.
It's a quote about cars and motocycles.
2013年7月26日 05:41
回答 · 6
4
The translation of that sentence would be "cuatro ruedas mueven el cuerpo, dos ruedas mueven el alma". But, to be more "poetical" or to make it more motivating or emotional, I would say "cuatro ruedas pueden mover el cuerpo, pero dos pueden mover tu alma".
I hope this helps.
2013年7月26日
Es una muy buena frase poetica! :D
2013年9月16日
If you want avoid the literal translation, perhaps it's meaning could be:
"Pueden más dos tetas que dos carretas"
2013年7月26日
cuatro ruedas mueven el cuerpo, dos ruedas mueven el alma.
2013年7月26日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
