多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagAdam Taylor
organizar mi departamento... En mi libro de texto, hay una imagen de un plano de planta y notas para organizar un departamento. La recámara (la cama, los burós, la cómoda, el balcón, el tocador) El baño (el excusado, la tina, la regadera, le lavabo) El clóset de ropa El comedor (sillas, mesa, trinchador, vitrina) El estudio (el escritorio, la silla, el librero) La sala (la mesa central, las mesas laterales, el sillón, el sofá) La cocina (la estufa, el fregadero, el refrigerador) ¿trinchador y vitrina se refieren a lo mismo mueble? ¿Hay diferentes palabras para estas cosas en sus países?

回答 · 11

3
Hola Adam: Te pongo los nombres usados en España para el mobiliario que mencionas: recámara → dormitorio. buró → escritorio. balcón → (también) terraza. excusado → (también) servicio. tina → bañera. regadera → ducha. clóset → armario empotrado. librero → librería. refrigerador → (más común) frigorífico (antiguamente aunque aún habitual) nevera. ________________ Vitrina: Armario en el salón con puertas de cristal para exponer objetos. Trinchador: No es un mueble. Es un utensilio de cocina para partir en trozos (cortar, desmenuzar, trocear) la comida, especialmente carnes asadas, para servirla: trinchar un pavo. Espero que te sea de ayuda, Adam. ¡Un saludo!
2
La recamara ( Dormitorio ?) los buros ( nose que son ) la regadera ( la ducha ) el trinchador ( nose ... )
0
¡Gracias, Fernanda!
0
Ah! y en vez de "regadera" utilizamos "ducha". Algunas de esas palabras que mencionas, son utilizadas en México. Un ejemplo común que lo oyes hasta en los doblajes de las películas, es la palabra "alberca", que sería la "piscina". Como puedes ver, con el español pasa como con el inglés. El español de Latinoamérica varía del de España y cada país llama a las cosas de distinta forma.
0
En Costa Rica, en los años 80, se usaba la palabra trinchante que sería el sinónimo de trinchador y era el mueble para guardar los trastos, con gavetas o puertas abajo y vitrina arriba. El término trinchante ya no se usa; ahora le denominamos "mueble de cocina". A la recámara le llamamos "cuarto". En vez de excusado, utilizamos "inodoro" o "baño". Es más educado. Los burós acá son las "mesas de noche" que serían las que van al lado de la cama Por último, acá no utilizamos la palabra estufa, utilizamos cocina tanto para la estufa como para la cocina en general.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める