kyrene
请帮忙翻译一段.............. 70-80년대 중국은 계획경제(计划经济)였죠,해변도시 먼저 부흥시키기 위해 전국각종 물자 (광철,나무...),인재를 면비로 상해,북경에 지원했지요.90년후 시장경제(市场经济)로 변한후 상해,북경많은 사람들은 승인하기 싫어하죠 .상해 포동이 왜 발전이 빠른지 아세요 ?등소평주석이 나무 한 구루 포동에 심었기때문이죠 . 상해본지 대부분사람들은 예전부터 키가 작기로 전국에 이름있죠,지금많은 상해인재들은 부모도 모시지 않아 사회문제로 되더군요 ,한 상해아주머니 저한테 이런말하더군요 자식겨우 대학 필업시켰는데 힘든 일은 안하고,바쁜 일은 안하고 30살넘었는데 매일 집에서 게임 빠져있다구요 ...상해본지 학생들은 상해 본지 대학 다니죠,붙기쉬우니까 ..대부분 편안한 일원하죠,전화받고 메일 회신이나 해주고 ...상해길 저 보다도 모르더군요.. 21세기 시골인재,도시인재 하는 사람다 있네요 ,80-90년대 사상아닌가?회사발전에공헌해야 진정한 인재아닌가요 ?? 상해소질 높죠 ,상해사람들때문만 아니라 더 중요한건 국제화대도시기때문이죠 .. 수다 좀 떨었네요,동감같은건 바라지도 않아요.학력 물어봐도 되겠어요 ?
2008年6月9日 15:50
回答 · 3
1
在70,80年代中国实行计划经济,为了先发展沿海城市,使得全国各地各种物资(钢铁,树木等)以及人才都免费引进到上海北京等地。90年代以后,实行市场经济,上海、北京的人都不想承认这一点。 知道为什么上海浦东发展这么快吗?就是因为邓小平主席在浦东种了一棵树。 上海原住民大部分人本来个子较矮,这是全国人民都知道的。现在很多上海人才都不管自己的父母,这正成为社会问题啊。一位上海阿姨跟我说,好不容易供孩子上大学,可她孩子毕业了什么也不想做,不想吃苦,都过了30的人了,现在还在家里打游戏…… 上海本地学生是不是就上本地大学?因为容易上?大都想做容易的事情,接个电话,回个E-mail……上海的路比我还不认识。 都21世纪了,还有人挑乡下人才、城市人才。是不是80年代的思想啊? 不是只要对社会发展做出贡献就是真正的人才吗? 上海人素质高吧?不只因为上海人,更重要的是因为上海市国际化大都市。 罗嗦了很多啊~ 但不需要你的共鸣之类的。。。我可以问题学历吗? ============ Ryan: 貌似是聊天记录~呵呵。。。 大意都写上了。 ============
2008年6月9日
上海仔最坏,自以为是.
2008年6月10日
Sorry~最后一句写错了: “我可以问你的学历吗?”
2008年6月9日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!