多彩な 英語 講師陣から検索…
Alec
What is the difference betwen бритый and побритый,...
and others, like бережённый and побережённый, варенный/ сваренный, etc... I mean this only for this kind of participles, as I don't quite get the subtlety of the difference between these two...
2013年9月17日 21:20
回答 · 10
The prefix "по" in the word "побритый" means completed action, and also the prefix "c" in the word "сваренный". That is, item can be boiled, but not completely, as if to say "сваренный" it means exactly that fully cooked.
2013年9月17日
суть вопроса в том, какая частьречи используется.
например:
вареный - прилагательное (указывает на признак предмета)
варенный - причастие несовершенного вида (указывает на действие производимое с предметом, но о завершении действия и результате ничего неизвестно). то есть что-то варили, но неизвестно что из этого вышло.
сваренный - причастие совершенного вида (указывает на действие произведенное с предметом и на определенный момент времени действие уже завершено.) то есть что-то варили, уже сварили и предмет стал вареным.
также и береженый/береженный/сбереженный(побереженный)
бритый/бритый/побритый
2013年9月21日
Wow, thank you very much for all these precious notes on the matter ! Well, as a future translator, I need to be able to grasp such nuances as early as possible in the languages I'm studying, so I'm very grateful you took the time to detail everything for me !
2013年9月19日
I'd say the difference between бритый and побритый is that: both of them describe completed action but бритый человек means simply “a shaved man” and побритый человек means that shaved man was shaved by someone else. In the бритый человек we don't know for sure who shaved him – somebody or himself.
Also I'd say that побрить describes more ultimate action. I'm about: меня будут брить means that something could be left after shoving but меня побреют sounds like there won't be a hair :)
Addition, prefix по can be a sign of future tense:
я брею — I'm shaving
я побрею — I will shave
But in the same time it can be a sign of perfect :)
меня брили — I was being shaved
меня побрили — I've been shaved
Generally prefix по can mean a wish to dabble with something, to try to do something:
я хочу попробовать — I want to try. Я хочу пробовать sounds weird.
я хочу рисовать — I want to draw (kind of I want drawing as an main action of my life). But я хочу ПОрисовать means that I want to draw a little right now as a time killer.
я хочу спать — I'm tired I want to sleep. Я хочу поспать — I'd like to take a nap.
Kind of that. But don't be afraid if you confuse prefixes it's not a harm for a native. You are still understandable. I'd say correct prefixes is a higher 5% or Russian knowledge.
2013年9月19日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Alec
語学スキル
中国語 (普通話), オランダ語, 英語, フランス語, イタリア語, 日本語, ロシア語, スペイン語
言語学習
中国語 (普通話), オランダ語, イタリア語, 日本語, ロシア語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 いいね · 17 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 いいね · 6 コメント
他の記事
