落してしまいました or 落しました
e.g.
財布を落してしまいました。
財布を落しました。
What is the difference between the two?
Many thanks!
SimonThank you for the answers! I have a follow up question: the "◯◯てしまいました" form sounds a bit mouthful and (probably) formal. Is there some other, shorter or less formal, way to say the same thing?
Thanks again!
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 2
1
しまいました=しまう 有两个意思。
1:表示做完某事的状态。
本を読みました 看了书。
本を読んでしまいました 看完了书。
2:表示遗憾。
財布を落してしまいました。
钱包丢了。(郁闷~~~)
財布を落しました。
钱包丢了。(没有感情)
1
"財布を落しました" is the neutral way to say "(I) dropped (my) wallet." This construction states an "emotionless" fact.
When you use "V+してしまいました," you express "regret" in the result of the action. In other words, "財布を落してしまいました" means something like "darn it/shucks/oh no, I dropped my wallet."
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
